Cursos especiales

Es un curso enfocado a métodos de traducción del inglés al español y del español al inglés.

Curso destinado principalmente para estudiantes de lenguas y traductores profesionales que tengan amplio conocimiento en ambos idiomas.

El arte de traducir no es lo mismo que el saber emplear un buen diccionario, sino que se trata de comunicar ideas y el significado original usando todos los recursos del idioma, una tarea muy ardua que requiere de conocimiento, práctica y experiencia dada su delicadeza.

El curso pone a disposición del estudiante una gran variedad de literatura y consejos técnicos que junto con la constante práctica y análisis permiten al alumno desarrollar las habilidades necesarias para la buena traducción.

Este curso ofrece también una variedad de ejercicios enfocados a cada tema, que ofrecen un sin fin de oportunidades en la práctica de la difí­cil y en ocasiones complicada labor de traducir.

͍ndice temático

• 1.- Pequeños textos para traducción
• 2.- Textos largos para traducir
• 3.- Traducción literaria
• 4.- Traducción técnica
• 5.- Traducción especializada"
• 6.- Médica, financiera y mercantil
• 7.- Traducción LEGAL preparación ILEC: Internacional Legal English

Se incluyen prácticas en las cuatro habilidades del idioma: lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral. Este módulo equivale al 40% del curso ofreciéndose la certificación optativa de la Universidad de Cambridge la cual cuenta con alto valor curricular y reconocimiento Internacional.

Curso de interpretación consecutiva y simultánea

Curso dirigido a quienes desean involucrarse con el manejo del idioma a través de la interpretación consecutiva y simultánea como una herramienta de trabajo a través de conocimiento de los siguientes temas:

MÓDULO I

• La interpretación: definición y modalidades
• La importancia en el mundo de la interpretación de: “Los Juicios de Nuremberg”
• La deontología del intérprete
• Interpretación de textos a primera vista. (“Sight translation”)
• Prácticas y retroalimentación

MÓDULO II

• Intérprete Acompañante
• La presentación del intérprete
• Educando al Cliente
• Shadowing
• Prácticas y retroalimentación
• Whispering o (Interpretation “Chuchotage”)
• Prácticas y retroalimentación

MÓDULO III

• La interpretación consecutiva
• Teoría
• Cursos, conferencias, reuniones, entrevistas, etc.
• “Tips” y ejercicios para el intérprete consecutivo
• Prácticas y retroalimentación

MÓDULO IV

• La interpretación comunitaria
• Definición y concepto
• La interpretación comunitaria en México y en el extranjero
• La Unión Europea y la interpretación
• Introducción a la interpretación simultánea
• “Tips” y ejercicios para el interprete simultáneo

MÓDULO V

• La interpretación simultánea
• Prácticas y retroalimentación
• Prácticas en cabina y retroalimentación

MÓDULO VI

• La Interpretación en tribunales
• “Tips” y ejercicios para el interprete de tribunales
• Diferencias en E.E. U. U.
• Diferencias en México
• Prácticas y retroalimentación
• Prácticas en cabina y retroalimentación

Se harán prácticas entre los participantes del curso y para las prácticas en cabina se invitará a personas de distintos ramos para hacer las prácticas en cabina con ponentes invitados de diferentes ámbitos, el público serán los participantes del curso que cambiarán turnos como Interpretes para que sea lo más real posible.

Curso de negocios dirigido a todas aquellas personas que con o sin experiencia necesitan adquirir el vocabulario, estructuras y manejo del idioma necesario para el adecuado desarrollo de sus funciones en el área de negocios al preparar representaciones, desenvolverse en juntas o reuniones de trabajo, canalizar funciones a sus subordinados, redactar documentos, efectuar conversaciones telefónicas, etc.

Al término del curso y aprobación satisfactoria del mismo, obtendrá un certificado de English Key , con valor curricular.

Curso de preparación en donde se realizan practicas constantes y se adquiere técnica sobre dinámica y formato de examen. Se evalúa de manera constante todas las habilidades del candidato y se mide el avance de las mismas. Si tienes dudas de tu nivel, te sugerimos examen diagnóstico que te permite ver qué puntaje obtendrás, fortalezas & debilidades por reforzar en tu curso de preparación.

El diagnóstico dura 2 horas, cuesta $120.00 y se realiza previa cita el dí­a que se desee.

Importante: investiga el puntaje que te piden en tu universidad.

Curso diseñado para estudiantes de medicina, doctores, enfermeras y personal involucrado con el área médica.

Este programa esta diseñado con práctica de lectura, audio y expresión oral mediante la utilización de términos médicos, desarrollo de lecturas, ensayos e interpretación de diferentes situaciones.

Incluye un compendio de terminologí­a médica para una comunicación efectiva, así­ como practicas de audio paciente-médico, colegas-médico.

Es necesario contar con un nivel mí­nimo de intermedio 6 para poder incorporarse al curso, el cual se determinaráa mediante examen de ubicación.

Se abren grupos a partir de 4 candidatos en horario y dí­as según necesidades.

• Inglés para hotelería
• Español para extranjeros